08.03.2010 в 14:05
Пишет ~Morrigan:Вуайеристы
Я раздумывала целый день и все-таки решила выложить здесь и этот перевод тоже. На мой взгляд он получился немного хуже, но есть в оригинале что-то такое, какое-то настроение, которым определенно стоит поделиться. В общем, вроде как поздравляю всех с праздником.
Название: Voyeur
Автор: Miss Miko
Ссылка на оригинал: heelsoverhead.net/stories/voyeur.html
Переводчик: herat
Рейтинг: NC-17
От переводчика: переводчик из меня неважный, так что если вы владеете вражеским языком, то лучше читайте оригинал.
Отношение к критике: нормальное
Вуайеристы
Он дома. Занимается… да ничем особенным. Обычная рутина: проверяет автоответчик, просматривает почту - наверняка, счета - берет из холодильника бутылку воды и растягивается на диване, массируя ступни пару минут. Потом он поднимается и исчезает за дверьми спальни, чтобы раздеться и принять душ перед тем, как уйти. Он навряд ли останется вечером дома, если, конечно, его одиночество не скрасят. Сначала я думал, что у него просто много «друзей по интересам». Ну, вы понимаете? Но все оказалось гораздо проще: он трахает их и выставляет за дверь, зачастую всего спустя минуту после того, как кончает. Я знаю об этом лучше кого бы то ни было, потому что не раз наблюдал, как эти бедняги, пошатываясь после оргазма, собирают свою одежду по полу. Те, у кого хватает духу, плюются в него оскорблениями всю дорогу до двери. Те, что поумнее, те, кто знают, что ему попросту нет до них дела, исчезают тихо, пытаясь натянуть хотя бы трусы на ходу. После их ухода он мечется по лофту, как хищный зверь, загнанный в тесную клетку. Все еще голодный, все еще неудовлетворенный.
Но иногда, очень редко, он все же остается дома и просто ужинает в одиночестве. Раньше мне казалось, что ему грустно, но он не производит впечатления парня, который мирится с дерьмом даже от самого себя. Если бы он был несчастен, то попросту изменил бы что-то в своей жизни. Так что я пришел к выводу, что ему полностью комфортно в образе шлюхи, и одинокие ночи – это всего лишь передышка между неделями секса.
Вот только я помню протоптанный ковер, целую пачку, скуренную еще до рассвета, и пустую бутылку бурбона.
И для справки: я не имею ни малейшего понятия, почему провожу все свободное время, наблюдая за абсолютно незнакомым человеком, кроме того, что он… Красив, конечно, об этом можно даже не упоминать, но есть что-то еще. Это гораздо больше, чем просто отрада для глаз, хотя, должен признаться, мой взгляд и задерживается между его ног гораздо чаще, чем следует. У него великолепные бедра. И руки. Тело, словно выточенное из камня. Он должен ночевать в спорт-зале. Он бегает по полчаса в день, и я всегда гадаю, о чем он думает в это время? Может быть, о сексе? Хотя нет, обычно те, кто занимаются сексом, много о нем не размышляют.
Я мечтаю увидеть его глаза.
*
Я снова гадаю, что он рисует. Не могу оторвать от него взгляд с самого заката. Он как я – ночная сова. Белокурая голова склонилась над эскизом, карандаш неистово скользит по бумаге. Я и не заметил его сначала. Меня отвлекли. Но как только мой гость исчез со сцены, я начал искать, чем бы заняться. И закончил у окна с порцией двойного Бима в руке. Блондин. «Блонди», - тут же выдает мое подсознание. И я против воли гадаю, искусственный ли это цвет или настоящий. Хотя, какое значение имеют детали, если ему идет? А еще он бледный. И я готов поспорить, что у него голубые глаза.
Он сексуален. Горячий блондинистый мальчик с крутой задницей. Даже жаль, что такая красота пропадает понапрасну. А она пропадает, пропадает уже недели, если только он не встречается с кем-то за пределами своей квартиры, но я в этом сомневаюсь. Он, кажется, из тех парней, у которых на лбу словно горит неоновая вывеска: «И жили они долго и счастливо», и ты просто знаешь, что он сидит дома, дожидаясь своего принца. Может, так оно и будет. Может, однажды принц придет к красивому молодому блондину, потому что он никогда не заглядывает ко мне. Не то, чтобы я так сильно ждал. Не то, чтобы, если он все-таки явится, я не пошлю его куда подальше. Но Блонди… с ним все возможно.
*
Я молюсь, чтобы он закрыл окно. Я бы закрыл свое, но здесь жарко, как в пекле, и кондиционеры в этом здании, скажу я вам!.. Я надеялся на нашего управляющего, но, очевидно, зря. Так что здесь жарко, и мое окно распахнуто настежь, а он трахает какого-то парня, и этот счастливчик орет во всю глотку. Сколько времени прошло с тех пор, как я назначал свидание кому-то кроме своей правой руки?.. Почему он просто не закроет это чертово окно, зачем бахвалиться своей победой?! Я ведь точно знаю, что в его доме просто мечта, а не кондиционер.
Я жду. Все равно они должны уже скоро закончить, и эта пытка, наконец, прекратится. Парень заткнется и исчезнет, а он отправится в душ, пытаясь смыть с себя запах очередного однодневного любовника.
Спустя какое-то время парень, действительно, начинает затихать. Кончил наконец-то! А что до хозяина… Уж он-то наверняка получил свое. Не проходит и минуты, а «счастливчик» вместе со всем его барахлом уже за порогом. Кстати, он, действительно, должен быть счастлив. По крайней мере, его сексуальная жизнь в разы увлекательнее моей.
Так, может, хотя бы теперь он закроет это ебаное окно? Я поднимаюсь, чтобы вернуться к эскизу, и замираю на месте. Это он. Во всей красе. Идет к двери, позабыв об одежде - должно быть, проверяет замки – а потом возвращается в гостиную. Устраивается поудобней на софе и начинает дрочить, лениво водя рукой по члену. Я не могу пошевелиться. Его движения становятся все быстрее и яростней, а потом он кончает, запрокинув голову и заливая спермой кофейный столик. Но словно этого мало, словно мой собственный член уже не рвет джинсу, он медленно, один за другим облизывает пальцы, пробуя себя на вкус. Улыбается.
Я падаю на собственную постель и сдираю джинсы с бедер, выпуская член из тисков жесткой дерюги. Мне хватает всего нескольких движений. И еще воспоминаний.
Мне срочно надо с кем-то переспать.
*
Я, блядь, не имею ни малейшего понятия, почему торчу дома в пятницу вечером и наблюдаю за тем, как развлекается Блонди, вместо того, чтобы трахаться в Вавилоне. Хотя нет, имею. Сегодня он привел к себе парня, впервые за целый месяц. Я уже давно должен быть в клубе, меня, наверняка, ждут друзья. Но, придя домой, я привычно скользнул взглядом по окнам напротив и увидел, как он выкладывает покупки на стол. Едва, вино, свечи. По какой-то причине это показалось мне жутко увлекательным. Гораздо интереснее Вавилона.
Я наблюдал, как он накрывает на стол, разливает вино по бокалам, готовит салат и два стейка. И ждет. Всего каких-то пять минут. Должно быть, этот парень знает, что Блонди стоит пунктуальности. И он достаточно умен, чтобы появиться в дверях с букетом дешевых цветов.
Я не очень-то впечатлен вкусом Блонди. Этот парень – коротышка. Его одежда выглядит так, словно годами пылилась на полках Армии Спасения, и эти ботинки… Далеко не последняя коллекция Prada, скажу я вам. Конечно, Блонди и сам не мальчик с обложки модных журналов, но, по крайней мере, он играет на своих достоинствах. По большей части это сказочная задница. Так что на нем обтягивающая футболка и хорошо посаженные джинсы, а белокурые локоны именно такой длины, чтобы было удобно заправлять их за ухо. Я и отсюда ясно вижу, что парень на крючке.
Посыльный из китайской лавки в соседнем квартале наконец-то звонит в дверь, так что я ненадолго оставляю голубков наедине, но, едва расплатившись за ужин, тут же возвращаюсь на свой наблюдательный пост. Что, мать вашу, я делаю? Шпионю за каким-то подростком, подсматриваю, как он ужинает и флиртует Бог знает с кем? Что дальше, буду смотреть, как они трахаются, уплетая лапшу?
Я отворачиваюсь от них. Я отворачиваюсь от него.
*
Мы с Итаном трахнулись, и я выставил его за дверь. Он, кажется, что-то бормотал по дороге о том, как влюбился в меня с первого взгляда. Полная брехня, конечно. Можно почувствовать непреодолимую жажду к совершенно незнакомому человеку, но любовь? Ни за что на свете. Так что я позволил ему остаться на ночь, но утром объяснил в доступных выражениях, что этого больше никогда не повторится. Я знаю, чего хочу.
И это не Итан.
Идя на поводу у своих желаний, я бросаю взгляд в окна напротив. Его нет дома.
Наверно, стоит дать ему какое-то имя, раз уж я провожу большую часть своей жизни, подглядывая за его?
Он совсем не похож на Джона, Майкла, или Девида. Ему попросту «не идут» все эти библейские имена. И уж точно не выглядит как Кортни или Блэр. Он просто… Он.
*
Парень из Армии Спасения не вернулся, и Блонди растет в моих глазах. Как и мой член. Сегодня было просто адски жарко, и он разгуливал по квартире в одних только джинсах, да и те были на размер велики, так что едва держались на бедрах. Или чуть ниже бедер.
Мысли о нем накрывают меня с головой в самое неподходящее время. На работе или у Вудди. Я, блядь, даже не знаю имени этого парнишки, но грежу о нем посреди совещания и сравниваю с ним своих случайных любовников. У этой проблемы может быть только одно решение: постель. Не припомню, чтобы я раньше западал на блондинов, но, видимо, вкусы меняются, так что пора разнообразить свое меню.
*
Вот вы когда-нибудь чувствовали себя так, словно по вашей свежевырытой могиле проехался бульдозер? Он явился домой с белокурым подростком, как две капли воды похожим на меня. Я наблюдаю, как они кружатся в танце страсти, с трудом прокладывая себе путь к постели. Слава Богу, хоть окна закрыты, не желаю этого слышать! Проходит час, а паренек все еще там. Может, на сей раз это что-то серьезное? На самом деле, мне совсем не хочется об этом думать, так что я возвращаюсь к эскизу, и спустя несколько минут на бумаге появляется высокий темноволосый мужчина.
Я откладываю карандаш в сторону.
Я представляю, как Он раздевает блондина, припадая губами к каждому открывшемуся сантиметру кожи. Я вижу, словно наяву, как Он толкает парня на кровать и устраивается между его широко разведенных ног. Скользит губами по его члену, пока блондин не начинает кричать от наслаждения в голос. Затем задирает его ноги себе на плечи и трахает, пока окружающий мир не сливается в одно неразборчивое пятно.
Надеясь выкинуть его из головы, я возвращаюсь к эскизу и заставляю себя сосредоточиться на работе. Но через час, когда рука начинает потихоньку неметь, я все же не могу удержаться от того, чтобы заглянуть в его окна. Меня встречает темнота.
Может, они еще в постели? Может, Он позволил этому блондину свернуться у него под боком и остаться до утра? Может, он нашел свое счастье?
*
Может, вы слышали об этой сказке - “Рапунцель»? Она о прекрасной девушке с длинными волосами, которую заточила в башне злая ведьма. Но гораздо важнее, как эта златовласка туда угодила. Ее беременная мать страстно мечтала заполучить рапунцель, который рос в саду у ведьмы. Черт его знает, что это такое, кажется, какой-то вид салата, я уже не помню. Так вот, однажды несчастная совсем тронулась умом и послала за – Господи, салатом! – своего мужа. Разумеется, тот попался. В обмен на вожделенное растение ведьма потребовала у мужчины его следующего ребенка, и несостоявшийся вор подумал: «А почему бы и нет, у меня и так полный дом детей?». Так что бедная Рапунцель оказалась в полном дерьме еще до рождения. Но суть не в этом. Суть в том, что некоторые вещи сильно переоценивают.
Мое небольшое приключение ровным счетом ничего не изменило. Я всерьез задумываюсь над тем, чтобы постучаться в дверь к Блонди и нагло украсть то, что мне нужно.
*
Блондин исчез на следующее утро и больше не появлялся. Что ж, мне следовало знать: Он не «брачный материал». Хорошо, Он – шлюха, но ведь все эти парни должны знать, во что ввязываются. Я не могу представить себе Его, использующего какие-то дешевые уловки, чтобы залезть к партнеру в штаны. В конце концов, он не Итан. Господи, этому виолончелисту повезло, что я был в отчаянии. Но что теперь? Вместо здорового регулярного секса я вернулся к вуайеризму.
Даже хуже, у меня начались галлюцинации, грезы наяву, в которых Он стучит в мою дверь и говорит, что хочет меня. Ну да, конечно. У меня больше шансов попасть в НБА, чем быть с Ним. Он даже не подозревает, что я существую, и не то, чтобы я знал, где Он проводит свободное время или кто его друзья. Вообще-то я никогда не видел его за пределами лофта. Я думал о том, чтобы подстроить нашу встречу. Может, дождаться, пока Он решит прогуляться, сбежать вниз и как бы случайно столкнуться у его дверей. И что потом? Что я буду делать? Что я скажу? «О, извините, я подглядывал за вами последние два месяца и мне безумно хочется, чтобы вы, наконец, трахнули меня»?
И это все, что мне нужно?
К тому же, с чего бы Ему хотеть меня? Он взрослый мужчина, а я всего лишь студент. У него чертова прорва денег, и он может получить любого. Так зачем ему сдался я?
И почему я хочу его так страстно?
*
Если бы Блонди был желанным контрактом, я бы знал, что делать. Придумал бы умопомрачительную концепцию, заставил художественный отдел нарисовать изумительные эскизы, и продал бы идею компании. Я бы продал себя. Вошел в конференс-зал и просто не оставил им другого выбора. Потому что я, мать вашу, лучший!
Так почему я робею перед каким-то слюнявым подростком? Почему я до сих пор сижу на этой ёбаной софе и ничегошеньки не делаю? Я мог бы выяснить, где он живет. Мог бы постучать в его дверь, включить знаменитое обаяние Брайана Кинни, и он сам бы выскочил из штанов через десять минут. Я мог бы трахнуть его и уйти, выкинув его из своих мыслей.
Или все-таки не смог бы?
Не люблю неуверенность.
Я даже не понимаю, почему так хочу его. Из-за крутой задницы? Куча парней может похвастаться тем же. Потому что он красив? Опять же, есть и получше. Он может оказаться каким-нибудь безмозглым подростком и что потом? Я просто развернусь и уйду.
Но что, если он окажется другим? Если он будет умным, забавным, невероятно талантливым и сексуальным, как дьявол? Что тогда? Смогу я уйти?
*
Как и все студенты, я не гнушаюсь приработком, но платят там сущие гроши, так что пора искать другую работу. В Закусочной Либерти как раз требуется новый официант. Это, конечно, не совсем то, о чем я мечтал, но нищим не приходится выбирать. Если мне что-нибудь не подвернется в ближайшее время, придется снова возвращаться на постой к матери. В общем, мне очень нужна работа.
Хозяйка закусочной… Ладно, она странная. Странная, но милая. Она улыбается во время интервью, почему-то зовет меня Солнышко, и спрашивает, когда я могу приступить. Она честно признается, что зарплата здесь не самая высокая. «Но, сладкий, с такой задницей ты разбогатеешь на чаевых». Ее внимание отвлекает новый посетитель.
- Брайан, Майкл немного задерживается.
Я оборачиваюсь и вижу Его.
- Я знаю, он звонил мне тридцать секунд назад.
Наши взгляды, наконец, пересекаются, и на его лице тут же вспыхивает целая гамма эмоций, словно он удивлен увидеть меня здесь. Странно, ведь мы никогда не встречались.
- Что ты?..
- Это Солнышко, наш новый официант, - перебивает его Дебби.
- Джастин. Вообще-то меня зовут Джастин.
Брайан. Он похож на Брайана. И хоть я безумно взволнован нашей встречей, мне хочется поскорее убраться отсюда. Еще минута, и я попросту наброшусь на него, а ведь это даже не мой первый день. Так что я деловито спрашиваю у Дебби, какие документы мне надо подписать, и получив в ответ: «Приходи завтра, и мы обо всем позаботимся», выскакиваю на улицу, даже не обернувшись, чтобы проверить, смотрит ли он мне вслед.
Его зовут Брайан.
*
- Что ты здесь делаешь?
Я почти позволил этим словам сорваться с языка. Идиот! Интересно, он заметил?
Джастин. Моего Блонди зовут Джастин, но спорю на последний доллар, он вряд ли услышит здесь свое имя. Во всяком случае, уж точно не от Дебби. Солнышко. Ему идет. Когда мальчишка улыбается, комнату словно заливает солнечным светом.
Итак, вдобавок к моим ночным пип-шоу теперь я обречен любоваться им еще и здесь.
Мне нравится его голос. Чуть глубже моего. Кстати, странно, учитывая то, что он младше. Я и не осознавал, насколько он молод до сегодняшнего дня.
- Джастин. Вообще-то меня зовут Джастин.
*
Я работаю в закусочной уже два месяца и вижу Брайана почти каждый день. Он часто заглядывает сюда со своими приятелями. Майк, сын Дебби, его лучший друг. Еще есть Эммет, не парень, а настоящая примадонна, и Тед, настоящий зануда. Хотя это не совсем справедливо. Тед, он… Тед. Он может быть забавным, но по большому счету он просто славный парень. Майклу вполне комфортно живется под круглосуточной опекой Дебби. Я бы на его месте уже давно полез не стену. Хоть моя мать и смирилась с тем фактом, что ее единственный сын «ходит под радужным флагом», не думаю, что она сильно обрадовалась бы, приведи я на семейный ужин парня. Конечно, если уж говорить на чистоту, я никогда не давал ей шанса. Возможно, будь у меня кто-то вроде Брайана…
Брайан. Он самый тихий из всех. Навряд ли скажет больше пары фраз за весь день. Это не от застенчивости, поверьте, просто по большому счету ему плевать на окружающих. Иногда он может быть довольно резким и часто, не целясь, попадает как раз по больным местам своих друзей, но те всегда пропускают его едкие реплики мимо ушей. Кажется, это всего-навсего роль, навязанная ему остальными: мерзавец.
В закусочную заходят две лесбиянки с ребенком. На вид ему самое большее – года два. Они подходят к столику Брайана, и мальчик тут же начинает вырываться из рук матери с криком «Папа!».
Кажется, моя челюсть падает на пол.
У него есть сын. Я вижу фамильное сходство.
- Привет, Гас.
Гас. У меня был плюшевый мишка по имени Гас в детстве.
Блондинка говорит Брайану, что он мог бы навещать их почаще. Наверняка, это биологическая мать. Брюнетка лишь закатывает глаза. Кажется, ее полностью устраивает нынешнее положение вещей.
Их заказ уже готов, так что я иду к столику с подносом в руках. Брайан поднимает глаза и улыбается.
- Это Джастин, новенький, - представляет он меня вошедшей паре. – Линдси и Мел. А это Гас. Скажи: «Привет, Джастин» Гас.
- Привет, Джастин.
Очарователен. Совсем как его отец.
*
Сначала мои друзья, теперь Гас. Что дальше? Насколько проще была бы жизнь, окажись он безмозглым мальчишкой, которого я смог бы выкинуть из головы с легким сердцем. Но Джастин умный, забавный, сексуальный… и он действительно талантлив. Я как-то заглянул в его альбом, проходя мимо. Потрясающе.
Я засыпаю, мечтая о нем, представляя, каково бы это было, если бы он лежал рядом, согревая теплом своего тела. Блядь! Я не завожу романов, не втягиваю себя в отношения, и уж точно не соблюдаю никому верности. Я просто трахаюсь! Я не люблю эту пустую болтовню ни о чем и объятья после секса. Кончив, я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
Почему он не оставит меня в покое?
*
Почему я сижу дома, рисуя его портреты один за другим, как одержимый? Почему не перестаю думать о нем часами после пятиминутной встречи в Закусочной Либерти? Почему так боюсь подойти к окну и просто взглянуть на него? Я убеждаю себя, что во мне наконец-то просыпаются моральные принципы, но ведь это только предлог.
Я не хочу видеть его с другими.
Я никогда не верил в любовь с первого взгляда, но я всегда верил в любовь.
И я влюблен в него.
*
Я не верю в любовь, я верю в секс.
Но я не могу просто трахнуть его и выставить вон.
Я влюблен в него.
*
Брайан не появлялся в Закусочной уже несколько дней, и Дебби винит во всем работу. Он партнер в крупном рекламном агентстве. Вангард. Я слышал о нем. Даже подумывал о том, чтобы стажироваться в их художественном отделе. И я все еще могу. Но это означает почти целый день бок о бок с Брайаном, а мне столько не выдержать. Все кончится тем, что однажды я запрусь с ним в одном кабинете и не выпущу его оттуда, пока все мои фантазии не перекочуют в реальность.
*
Я должен держать подальше от него. Я должен держать подальше от него. Я должен держать подальше от него.
*
Как много портретов можно нарисовать с одного натурщика? Как много грез можно увидеть об одном мужчине? Сколько раз можно просыпаться среди ночи с ноющим стояком, мечтая вернуться обратно в свою уютную жаркую фантазию?
Я хочу его.
*
Я хочу его.
*
Честно говоря, я ждал разносчика пиццы, и потому открыл дверь, даже не взглянув в глазок. На пороге стоит Брайан. И прежде, чем я успеваю проронить хотя бы слово – что-нибудь банальное вроде «Привет» или «Рад тебя видел» - он сгребает меня в охапку и целует. Жадно. Жарко. Если это просто до боли реальный сон, то я не хочу просыпаться.
Его руки блуждают по моему телу, сжимая, оглаживая, лаская, и он стонет в поцелуй с такой страстью, что меня бросает в дрожь от предвкушения, от того, как он тверд, как хочет меня. Мы падаем на кровать, каким-то чудом умудрившись добраться до нее без особых потерь, и начинаем с остервенением срывать друг с друга остатки одежды. Как только последний клочок ткани падает на пол, он накрывает губами мой член, сначала лаская лишь головку, а потом заглатывает до самого корня. Может, это отточенная техника, а может, врожденный талант, но вскоре я начинаю подкидывать бедра навстречу. Мой голос дрожит, и я запускаю руку в его волосы, сжимая их в кулаке, пытаясь без слов объяснить, насколько я близок к финалу. Брайан понимает. Он тут же выпускает меня изо рта и тянется к брюкам за презервативом, в то время как я достаю смазку. А в следующую минуту я уже насаживаюсь на его пальцы, осторожно растягивающие меня. После стольких грез, после стольких шальных фантазий и жарких снов мы действительно занимаемся сексом. Он скользит внутри меня в неистовом, полудиком ритме, с каждым толчком задевая простату, и, кажется, я могу прикоснуться к звездам. Во мне словно эпицентр землетрясения, вулкана, я сейчас взорвусь. Но за минуту до извержения он взрывается внутри меня первым.
Я знаю, что соседи слышат предательский скрип кровати, и то, как я выстанываю его имя, но мне плевать. Я дрожу и сжимаю Брайана внутри себя, и шепчу без остановки, как сильно я его люблю.
А потом, когда всполохи оргазма начинают потихоньку меркнуть перед глазами, вместо того, чтобы сразу уйти в душ, как обычно, он вылизывает меня досуха и устраивается рядом. И я счастлив.
*
Я не могу оторваться от него и на минуту. Он такой мягкий, такой нежный, такой совершенный. Дыхание Джастина потихоньку выравнивается, кажется, он сейчас заснет. Но прежде он должен услышать мое признание, едва различимый шепот, рвущийся из самого сердца: «Я люблю тебя».
Он даже не поворачивается, только крепче сжимает мою руку, успокоившуюся на его груди.
Я люблю его.
URL записиЯ раздумывала целый день и все-таки решила выложить здесь и этот перевод тоже. На мой взгляд он получился немного хуже, но есть в оригинале что-то такое, какое-то настроение, которым определенно стоит поделиться. В общем, вроде как поздравляю всех с праздником.
Название: Voyeur
Автор: Miss Miko
Ссылка на оригинал: heelsoverhead.net/stories/voyeur.html
Переводчик: herat
Рейтинг: NC-17
От переводчика: переводчик из меня неважный, так что если вы владеете вражеским языком, то лучше читайте оригинал.
Отношение к критике: нормальное
Вуайеристы
Он дома. Занимается… да ничем особенным. Обычная рутина: проверяет автоответчик, просматривает почту - наверняка, счета - берет из холодильника бутылку воды и растягивается на диване, массируя ступни пару минут. Потом он поднимается и исчезает за дверьми спальни, чтобы раздеться и принять душ перед тем, как уйти. Он навряд ли останется вечером дома, если, конечно, его одиночество не скрасят. Сначала я думал, что у него просто много «друзей по интересам». Ну, вы понимаете? Но все оказалось гораздо проще: он трахает их и выставляет за дверь, зачастую всего спустя минуту после того, как кончает. Я знаю об этом лучше кого бы то ни было, потому что не раз наблюдал, как эти бедняги, пошатываясь после оргазма, собирают свою одежду по полу. Те, у кого хватает духу, плюются в него оскорблениями всю дорогу до двери. Те, что поумнее, те, кто знают, что ему попросту нет до них дела, исчезают тихо, пытаясь натянуть хотя бы трусы на ходу. После их ухода он мечется по лофту, как хищный зверь, загнанный в тесную клетку. Все еще голодный, все еще неудовлетворенный.
Но иногда, очень редко, он все же остается дома и просто ужинает в одиночестве. Раньше мне казалось, что ему грустно, но он не производит впечатления парня, который мирится с дерьмом даже от самого себя. Если бы он был несчастен, то попросту изменил бы что-то в своей жизни. Так что я пришел к выводу, что ему полностью комфортно в образе шлюхи, и одинокие ночи – это всего лишь передышка между неделями секса.
Вот только я помню протоптанный ковер, целую пачку, скуренную еще до рассвета, и пустую бутылку бурбона.
И для справки: я не имею ни малейшего понятия, почему провожу все свободное время, наблюдая за абсолютно незнакомым человеком, кроме того, что он… Красив, конечно, об этом можно даже не упоминать, но есть что-то еще. Это гораздо больше, чем просто отрада для глаз, хотя, должен признаться, мой взгляд и задерживается между его ног гораздо чаще, чем следует. У него великолепные бедра. И руки. Тело, словно выточенное из камня. Он должен ночевать в спорт-зале. Он бегает по полчаса в день, и я всегда гадаю, о чем он думает в это время? Может быть, о сексе? Хотя нет, обычно те, кто занимаются сексом, много о нем не размышляют.
Я мечтаю увидеть его глаза.
*
Я снова гадаю, что он рисует. Не могу оторвать от него взгляд с самого заката. Он как я – ночная сова. Белокурая голова склонилась над эскизом, карандаш неистово скользит по бумаге. Я и не заметил его сначала. Меня отвлекли. Но как только мой гость исчез со сцены, я начал искать, чем бы заняться. И закончил у окна с порцией двойного Бима в руке. Блондин. «Блонди», - тут же выдает мое подсознание. И я против воли гадаю, искусственный ли это цвет или настоящий. Хотя, какое значение имеют детали, если ему идет? А еще он бледный. И я готов поспорить, что у него голубые глаза.
Он сексуален. Горячий блондинистый мальчик с крутой задницей. Даже жаль, что такая красота пропадает понапрасну. А она пропадает, пропадает уже недели, если только он не встречается с кем-то за пределами своей квартиры, но я в этом сомневаюсь. Он, кажется, из тех парней, у которых на лбу словно горит неоновая вывеска: «И жили они долго и счастливо», и ты просто знаешь, что он сидит дома, дожидаясь своего принца. Может, так оно и будет. Может, однажды принц придет к красивому молодому блондину, потому что он никогда не заглядывает ко мне. Не то, чтобы я так сильно ждал. Не то, чтобы, если он все-таки явится, я не пошлю его куда подальше. Но Блонди… с ним все возможно.
*
Я молюсь, чтобы он закрыл окно. Я бы закрыл свое, но здесь жарко, как в пекле, и кондиционеры в этом здании, скажу я вам!.. Я надеялся на нашего управляющего, но, очевидно, зря. Так что здесь жарко, и мое окно распахнуто настежь, а он трахает какого-то парня, и этот счастливчик орет во всю глотку. Сколько времени прошло с тех пор, как я назначал свидание кому-то кроме своей правой руки?.. Почему он просто не закроет это чертово окно, зачем бахвалиться своей победой?! Я ведь точно знаю, что в его доме просто мечта, а не кондиционер.
Я жду. Все равно они должны уже скоро закончить, и эта пытка, наконец, прекратится. Парень заткнется и исчезнет, а он отправится в душ, пытаясь смыть с себя запах очередного однодневного любовника.
Спустя какое-то время парень, действительно, начинает затихать. Кончил наконец-то! А что до хозяина… Уж он-то наверняка получил свое. Не проходит и минуты, а «счастливчик» вместе со всем его барахлом уже за порогом. Кстати, он, действительно, должен быть счастлив. По крайней мере, его сексуальная жизнь в разы увлекательнее моей.
Так, может, хотя бы теперь он закроет это ебаное окно? Я поднимаюсь, чтобы вернуться к эскизу, и замираю на месте. Это он. Во всей красе. Идет к двери, позабыв об одежде - должно быть, проверяет замки – а потом возвращается в гостиную. Устраивается поудобней на софе и начинает дрочить, лениво водя рукой по члену. Я не могу пошевелиться. Его движения становятся все быстрее и яростней, а потом он кончает, запрокинув голову и заливая спермой кофейный столик. Но словно этого мало, словно мой собственный член уже не рвет джинсу, он медленно, один за другим облизывает пальцы, пробуя себя на вкус. Улыбается.
Я падаю на собственную постель и сдираю джинсы с бедер, выпуская член из тисков жесткой дерюги. Мне хватает всего нескольких движений. И еще воспоминаний.
Мне срочно надо с кем-то переспать.
*
Я, блядь, не имею ни малейшего понятия, почему торчу дома в пятницу вечером и наблюдаю за тем, как развлекается Блонди, вместо того, чтобы трахаться в Вавилоне. Хотя нет, имею. Сегодня он привел к себе парня, впервые за целый месяц. Я уже давно должен быть в клубе, меня, наверняка, ждут друзья. Но, придя домой, я привычно скользнул взглядом по окнам напротив и увидел, как он выкладывает покупки на стол. Едва, вино, свечи. По какой-то причине это показалось мне жутко увлекательным. Гораздо интереснее Вавилона.
Я наблюдал, как он накрывает на стол, разливает вино по бокалам, готовит салат и два стейка. И ждет. Всего каких-то пять минут. Должно быть, этот парень знает, что Блонди стоит пунктуальности. И он достаточно умен, чтобы появиться в дверях с букетом дешевых цветов.
Я не очень-то впечатлен вкусом Блонди. Этот парень – коротышка. Его одежда выглядит так, словно годами пылилась на полках Армии Спасения, и эти ботинки… Далеко не последняя коллекция Prada, скажу я вам. Конечно, Блонди и сам не мальчик с обложки модных журналов, но, по крайней мере, он играет на своих достоинствах. По большей части это сказочная задница. Так что на нем обтягивающая футболка и хорошо посаженные джинсы, а белокурые локоны именно такой длины, чтобы было удобно заправлять их за ухо. Я и отсюда ясно вижу, что парень на крючке.
Посыльный из китайской лавки в соседнем квартале наконец-то звонит в дверь, так что я ненадолго оставляю голубков наедине, но, едва расплатившись за ужин, тут же возвращаюсь на свой наблюдательный пост. Что, мать вашу, я делаю? Шпионю за каким-то подростком, подсматриваю, как он ужинает и флиртует Бог знает с кем? Что дальше, буду смотреть, как они трахаются, уплетая лапшу?
Я отворачиваюсь от них. Я отворачиваюсь от него.
*
Мы с Итаном трахнулись, и я выставил его за дверь. Он, кажется, что-то бормотал по дороге о том, как влюбился в меня с первого взгляда. Полная брехня, конечно. Можно почувствовать непреодолимую жажду к совершенно незнакомому человеку, но любовь? Ни за что на свете. Так что я позволил ему остаться на ночь, но утром объяснил в доступных выражениях, что этого больше никогда не повторится. Я знаю, чего хочу.
И это не Итан.
Идя на поводу у своих желаний, я бросаю взгляд в окна напротив. Его нет дома.
Наверно, стоит дать ему какое-то имя, раз уж я провожу большую часть своей жизни, подглядывая за его?
Он совсем не похож на Джона, Майкла, или Девида. Ему попросту «не идут» все эти библейские имена. И уж точно не выглядит как Кортни или Блэр. Он просто… Он.
*
Парень из Армии Спасения не вернулся, и Блонди растет в моих глазах. Как и мой член. Сегодня было просто адски жарко, и он разгуливал по квартире в одних только джинсах, да и те были на размер велики, так что едва держались на бедрах. Или чуть ниже бедер.
Мысли о нем накрывают меня с головой в самое неподходящее время. На работе или у Вудди. Я, блядь, даже не знаю имени этого парнишки, но грежу о нем посреди совещания и сравниваю с ним своих случайных любовников. У этой проблемы может быть только одно решение: постель. Не припомню, чтобы я раньше западал на блондинов, но, видимо, вкусы меняются, так что пора разнообразить свое меню.
*
Вот вы когда-нибудь чувствовали себя так, словно по вашей свежевырытой могиле проехался бульдозер? Он явился домой с белокурым подростком, как две капли воды похожим на меня. Я наблюдаю, как они кружатся в танце страсти, с трудом прокладывая себе путь к постели. Слава Богу, хоть окна закрыты, не желаю этого слышать! Проходит час, а паренек все еще там. Может, на сей раз это что-то серьезное? На самом деле, мне совсем не хочется об этом думать, так что я возвращаюсь к эскизу, и спустя несколько минут на бумаге появляется высокий темноволосый мужчина.
Я откладываю карандаш в сторону.
Я представляю, как Он раздевает блондина, припадая губами к каждому открывшемуся сантиметру кожи. Я вижу, словно наяву, как Он толкает парня на кровать и устраивается между его широко разведенных ног. Скользит губами по его члену, пока блондин не начинает кричать от наслаждения в голос. Затем задирает его ноги себе на плечи и трахает, пока окружающий мир не сливается в одно неразборчивое пятно.
Надеясь выкинуть его из головы, я возвращаюсь к эскизу и заставляю себя сосредоточиться на работе. Но через час, когда рука начинает потихоньку неметь, я все же не могу удержаться от того, чтобы заглянуть в его окна. Меня встречает темнота.
Может, они еще в постели? Может, Он позволил этому блондину свернуться у него под боком и остаться до утра? Может, он нашел свое счастье?
*
Может, вы слышали об этой сказке - “Рапунцель»? Она о прекрасной девушке с длинными волосами, которую заточила в башне злая ведьма. Но гораздо важнее, как эта златовласка туда угодила. Ее беременная мать страстно мечтала заполучить рапунцель, который рос в саду у ведьмы. Черт его знает, что это такое, кажется, какой-то вид салата, я уже не помню. Так вот, однажды несчастная совсем тронулась умом и послала за – Господи, салатом! – своего мужа. Разумеется, тот попался. В обмен на вожделенное растение ведьма потребовала у мужчины его следующего ребенка, и несостоявшийся вор подумал: «А почему бы и нет, у меня и так полный дом детей?». Так что бедная Рапунцель оказалась в полном дерьме еще до рождения. Но суть не в этом. Суть в том, что некоторые вещи сильно переоценивают.
Мое небольшое приключение ровным счетом ничего не изменило. Я всерьез задумываюсь над тем, чтобы постучаться в дверь к Блонди и нагло украсть то, что мне нужно.
*
Блондин исчез на следующее утро и больше не появлялся. Что ж, мне следовало знать: Он не «брачный материал». Хорошо, Он – шлюха, но ведь все эти парни должны знать, во что ввязываются. Я не могу представить себе Его, использующего какие-то дешевые уловки, чтобы залезть к партнеру в штаны. В конце концов, он не Итан. Господи, этому виолончелисту повезло, что я был в отчаянии. Но что теперь? Вместо здорового регулярного секса я вернулся к вуайеризму.
Даже хуже, у меня начались галлюцинации, грезы наяву, в которых Он стучит в мою дверь и говорит, что хочет меня. Ну да, конечно. У меня больше шансов попасть в НБА, чем быть с Ним. Он даже не подозревает, что я существую, и не то, чтобы я знал, где Он проводит свободное время или кто его друзья. Вообще-то я никогда не видел его за пределами лофта. Я думал о том, чтобы подстроить нашу встречу. Может, дождаться, пока Он решит прогуляться, сбежать вниз и как бы случайно столкнуться у его дверей. И что потом? Что я буду делать? Что я скажу? «О, извините, я подглядывал за вами последние два месяца и мне безумно хочется, чтобы вы, наконец, трахнули меня»?
И это все, что мне нужно?
К тому же, с чего бы Ему хотеть меня? Он взрослый мужчина, а я всего лишь студент. У него чертова прорва денег, и он может получить любого. Так зачем ему сдался я?
И почему я хочу его так страстно?
*
Если бы Блонди был желанным контрактом, я бы знал, что делать. Придумал бы умопомрачительную концепцию, заставил художественный отдел нарисовать изумительные эскизы, и продал бы идею компании. Я бы продал себя. Вошел в конференс-зал и просто не оставил им другого выбора. Потому что я, мать вашу, лучший!
Так почему я робею перед каким-то слюнявым подростком? Почему я до сих пор сижу на этой ёбаной софе и ничегошеньки не делаю? Я мог бы выяснить, где он живет. Мог бы постучать в его дверь, включить знаменитое обаяние Брайана Кинни, и он сам бы выскочил из штанов через десять минут. Я мог бы трахнуть его и уйти, выкинув его из своих мыслей.
Или все-таки не смог бы?
Не люблю неуверенность.
Я даже не понимаю, почему так хочу его. Из-за крутой задницы? Куча парней может похвастаться тем же. Потому что он красив? Опять же, есть и получше. Он может оказаться каким-нибудь безмозглым подростком и что потом? Я просто развернусь и уйду.
Но что, если он окажется другим? Если он будет умным, забавным, невероятно талантливым и сексуальным, как дьявол? Что тогда? Смогу я уйти?
*
Как и все студенты, я не гнушаюсь приработком, но платят там сущие гроши, так что пора искать другую работу. В Закусочной Либерти как раз требуется новый официант. Это, конечно, не совсем то, о чем я мечтал, но нищим не приходится выбирать. Если мне что-нибудь не подвернется в ближайшее время, придется снова возвращаться на постой к матери. В общем, мне очень нужна работа.
Хозяйка закусочной… Ладно, она странная. Странная, но милая. Она улыбается во время интервью, почему-то зовет меня Солнышко, и спрашивает, когда я могу приступить. Она честно признается, что зарплата здесь не самая высокая. «Но, сладкий, с такой задницей ты разбогатеешь на чаевых». Ее внимание отвлекает новый посетитель.
- Брайан, Майкл немного задерживается.
Я оборачиваюсь и вижу Его.
- Я знаю, он звонил мне тридцать секунд назад.
Наши взгляды, наконец, пересекаются, и на его лице тут же вспыхивает целая гамма эмоций, словно он удивлен увидеть меня здесь. Странно, ведь мы никогда не встречались.
- Что ты?..
- Это Солнышко, наш новый официант, - перебивает его Дебби.
- Джастин. Вообще-то меня зовут Джастин.
Брайан. Он похож на Брайана. И хоть я безумно взволнован нашей встречей, мне хочется поскорее убраться отсюда. Еще минута, и я попросту наброшусь на него, а ведь это даже не мой первый день. Так что я деловито спрашиваю у Дебби, какие документы мне надо подписать, и получив в ответ: «Приходи завтра, и мы обо всем позаботимся», выскакиваю на улицу, даже не обернувшись, чтобы проверить, смотрит ли он мне вслед.
Его зовут Брайан.
*
- Что ты здесь делаешь?
Я почти позволил этим словам сорваться с языка. Идиот! Интересно, он заметил?
Джастин. Моего Блонди зовут Джастин, но спорю на последний доллар, он вряд ли услышит здесь свое имя. Во всяком случае, уж точно не от Дебби. Солнышко. Ему идет. Когда мальчишка улыбается, комнату словно заливает солнечным светом.
Итак, вдобавок к моим ночным пип-шоу теперь я обречен любоваться им еще и здесь.
Мне нравится его голос. Чуть глубже моего. Кстати, странно, учитывая то, что он младше. Я и не осознавал, насколько он молод до сегодняшнего дня.
- Джастин. Вообще-то меня зовут Джастин.
*
Я работаю в закусочной уже два месяца и вижу Брайана почти каждый день. Он часто заглядывает сюда со своими приятелями. Майк, сын Дебби, его лучший друг. Еще есть Эммет, не парень, а настоящая примадонна, и Тед, настоящий зануда. Хотя это не совсем справедливо. Тед, он… Тед. Он может быть забавным, но по большому счету он просто славный парень. Майклу вполне комфортно живется под круглосуточной опекой Дебби. Я бы на его месте уже давно полез не стену. Хоть моя мать и смирилась с тем фактом, что ее единственный сын «ходит под радужным флагом», не думаю, что она сильно обрадовалась бы, приведи я на семейный ужин парня. Конечно, если уж говорить на чистоту, я никогда не давал ей шанса. Возможно, будь у меня кто-то вроде Брайана…
Брайан. Он самый тихий из всех. Навряд ли скажет больше пары фраз за весь день. Это не от застенчивости, поверьте, просто по большому счету ему плевать на окружающих. Иногда он может быть довольно резким и часто, не целясь, попадает как раз по больным местам своих друзей, но те всегда пропускают его едкие реплики мимо ушей. Кажется, это всего-навсего роль, навязанная ему остальными: мерзавец.
В закусочную заходят две лесбиянки с ребенком. На вид ему самое большее – года два. Они подходят к столику Брайана, и мальчик тут же начинает вырываться из рук матери с криком «Папа!».
Кажется, моя челюсть падает на пол.
У него есть сын. Я вижу фамильное сходство.
- Привет, Гас.
Гас. У меня был плюшевый мишка по имени Гас в детстве.
Блондинка говорит Брайану, что он мог бы навещать их почаще. Наверняка, это биологическая мать. Брюнетка лишь закатывает глаза. Кажется, ее полностью устраивает нынешнее положение вещей.
Их заказ уже готов, так что я иду к столику с подносом в руках. Брайан поднимает глаза и улыбается.
- Это Джастин, новенький, - представляет он меня вошедшей паре. – Линдси и Мел. А это Гас. Скажи: «Привет, Джастин» Гас.
- Привет, Джастин.
Очарователен. Совсем как его отец.
*
Сначала мои друзья, теперь Гас. Что дальше? Насколько проще была бы жизнь, окажись он безмозглым мальчишкой, которого я смог бы выкинуть из головы с легким сердцем. Но Джастин умный, забавный, сексуальный… и он действительно талантлив. Я как-то заглянул в его альбом, проходя мимо. Потрясающе.
Я засыпаю, мечтая о нем, представляя, каково бы это было, если бы он лежал рядом, согревая теплом своего тела. Блядь! Я не завожу романов, не втягиваю себя в отношения, и уж точно не соблюдаю никому верности. Я просто трахаюсь! Я не люблю эту пустую болтовню ни о чем и объятья после секса. Кончив, я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
Почему он не оставит меня в покое?
*
Почему я сижу дома, рисуя его портреты один за другим, как одержимый? Почему не перестаю думать о нем часами после пятиминутной встречи в Закусочной Либерти? Почему так боюсь подойти к окну и просто взглянуть на него? Я убеждаю себя, что во мне наконец-то просыпаются моральные принципы, но ведь это только предлог.
Я не хочу видеть его с другими.
Я никогда не верил в любовь с первого взгляда, но я всегда верил в любовь.
И я влюблен в него.
*
Я не верю в любовь, я верю в секс.
Но я не могу просто трахнуть его и выставить вон.
Я влюблен в него.
*
Брайан не появлялся в Закусочной уже несколько дней, и Дебби винит во всем работу. Он партнер в крупном рекламном агентстве. Вангард. Я слышал о нем. Даже подумывал о том, чтобы стажироваться в их художественном отделе. И я все еще могу. Но это означает почти целый день бок о бок с Брайаном, а мне столько не выдержать. Все кончится тем, что однажды я запрусь с ним в одном кабинете и не выпущу его оттуда, пока все мои фантазии не перекочуют в реальность.
*
Я должен держать подальше от него. Я должен держать подальше от него. Я должен держать подальше от него.
*
Как много портретов можно нарисовать с одного натурщика? Как много грез можно увидеть об одном мужчине? Сколько раз можно просыпаться среди ночи с ноющим стояком, мечтая вернуться обратно в свою уютную жаркую фантазию?
Я хочу его.
*
Я хочу его.
*
Честно говоря, я ждал разносчика пиццы, и потому открыл дверь, даже не взглянув в глазок. На пороге стоит Брайан. И прежде, чем я успеваю проронить хотя бы слово – что-нибудь банальное вроде «Привет» или «Рад тебя видел» - он сгребает меня в охапку и целует. Жадно. Жарко. Если это просто до боли реальный сон, то я не хочу просыпаться.
Его руки блуждают по моему телу, сжимая, оглаживая, лаская, и он стонет в поцелуй с такой страстью, что меня бросает в дрожь от предвкушения, от того, как он тверд, как хочет меня. Мы падаем на кровать, каким-то чудом умудрившись добраться до нее без особых потерь, и начинаем с остервенением срывать друг с друга остатки одежды. Как только последний клочок ткани падает на пол, он накрывает губами мой член, сначала лаская лишь головку, а потом заглатывает до самого корня. Может, это отточенная техника, а может, врожденный талант, но вскоре я начинаю подкидывать бедра навстречу. Мой голос дрожит, и я запускаю руку в его волосы, сжимая их в кулаке, пытаясь без слов объяснить, насколько я близок к финалу. Брайан понимает. Он тут же выпускает меня изо рта и тянется к брюкам за презервативом, в то время как я достаю смазку. А в следующую минуту я уже насаживаюсь на его пальцы, осторожно растягивающие меня. После стольких грез, после стольких шальных фантазий и жарких снов мы действительно занимаемся сексом. Он скользит внутри меня в неистовом, полудиком ритме, с каждым толчком задевая простату, и, кажется, я могу прикоснуться к звездам. Во мне словно эпицентр землетрясения, вулкана, я сейчас взорвусь. Но за минуту до извержения он взрывается внутри меня первым.
Я знаю, что соседи слышат предательский скрип кровати, и то, как я выстанываю его имя, но мне плевать. Я дрожу и сжимаю Брайана внутри себя, и шепчу без остановки, как сильно я его люблю.
А потом, когда всполохи оргазма начинают потихоньку меркнуть перед глазами, вместо того, чтобы сразу уйти в душ, как обычно, он вылизывает меня досуха и устраивается рядом. И я счастлив.
*
Я не могу оторваться от него и на минуту. Он такой мягкий, такой нежный, такой совершенный. Дыхание Джастина потихоньку выравнивается, кажется, он сейчас заснет. Но прежде он должен услышать мое признание, едва различимый шепот, рвущийся из самого сердца: «Я люблю тебя».
Он даже не поворачивается, только крепче сжимает мою руку, успокоившуюся на его груди.
Я люблю его.