Впервые я увидела клип на эту песню пять лет назд, и сразу же влюбилась в песню. Прошло довольно много времени ( как вы уже поняли те самые 5 лет), но Hold me now до сих пор в моём плейлисте. Я слушаю её постоянно. И теперь благодаря ~Maymi*Saori~ я получила её перевод не только на английский, но ещё и на русский язык)))
Nanne Gronvall - Hall om Mig Nu!!!Сегодня нашла перевод песни Nanne Gronvall - Hall om Mig Nu. Я долго валялся в гробу...
оригинал[Swedish]
Att vår värld behöver ha
Mera kärlek varje dag
Det vet både jag och du
Låt oss börja här och nu
Så håll om mig
Släpp inte taget om mig
Är som förhäxad av dig
Och jag vill ha dig
Kom och håll om mig nu
Ja kom närmare ett slag
Hör du mina andetag?
Blodet rusar vilt och hett
Ja på många skilda sätt
Så kom och håll om mig
Släpp inte taget om mig
Är som förhäxad av dig
Och jag vill ha dig
Kom och håll om mig nu
Pulsen slår, jag ser din blick
Åhh, jag är i ett hjälplöst skick
Jag kan bli räddad först om du
Ger mun-mot-mun-metoden nu
Så håll om mig
Släpp inte taget om mig
Är som förhäxad av dig
Och jag vill ha dig
Kom och håll om mig nu
Ja kom och håll om mig
Släpp inte taget om mig
Är som förhäxad av dig
Och jag vill ha dig
Kom och håll om mig nu
Är förlorad och förförd
Jag är skakad och berörd
Hjärtat slår så hårt
Låta bli dig blir för svårt
Och jag tror du ser
Att jag faller mer och mer
Håll om mig
(Ja håll om mig)
(Släpp inte taget) om mig
Är som förhäxad av dig
Och jag vill ha dig
Kom och håll om mig nu
Ja kom och håll om mig
Släpp inte taget om mig
Är som förhäxad av dig
Och jag vill ha dig
Kom och håll om mig nu
(Ooohh, ooohh)
Wouh, kom och håll om mig
(Ooohh, ooohh)
Släpp inte taget om mig
Och jag vill ha dig
Kom och håll om mig nu
[English]
That our world needs
More love every day
Both you and I know that
So let's begin right now
So hold me
Don't let go of me
It's like I'm bewitched by you
And I want you
Come and hold me now
I come closer for a while
Can you hear my breath
My blood rushes wild and hot
In many different ways
So hold me
Don't let go of me
It's like I'm bewitched by you
And I want you
Come and hold me now
The heart beats, I see your glance
Ah, I am in a helpless state
I can be saved just by your
Kiss of life right here and now
Mwah!
So hold me
Don't let go of me
It's like I'm bewitched by you
And I want you
Come and hold me now
Yes, come and hold me
Don't let go of me
It's like I'm bewitched by you
And I want you
Come and hold me now
I am lost and bewitched
I am shaken and moved
My heart beats so hard
To not do it becomes so hard
And I think you see that I'm
Falling for you more and more
Hold me
Yes, hold me
Don't let go of me
It's like I'm bewitched by you
And I want you
Come and hold me now
So hold me
Don't let go of me
It's like I'm bewitched by you
And I want you
Come and hold me now
Oh, come and hold me
Don't let go me
And I want you
Come and hold me nowпереводНашему миру недостает
Любви, день ото дня
Это знаешь ты и знаю я
Так начнем же, здесь и сейчас.
Обними меня
Не отпускай меня
Я очарована тобой
Хочу, чтоб ты приблизился
И обнял меня.
Подойди ближе, я сотворю заклятье
Слышишь мое дыханье?
Кровь в жилах бьется горячо
Так дико и неудержимо
Так обними же меня
Ни за что не отпускай меня
Я очарована тобой
Хочу, чтобы ты приблизился
И обнял меня.
Как колотится сердце, когда смотрю в твои глаза
Никто не сможет мне помочь
Лишь тебе под силу спасти меня
Попробуй искусственное дыхание - рот-в-рот.
Так обними меня
Ни за что не отпускай меня
Я очарована тобой
Хочу, чтобы ты приблизился
И обнял меня
Так обними меня
Ни за что не отпускай меня
Я очарована тобой
Хочу, чтобы ты приблизился
И обнял меня.
Это смятенье и соблазн
Это шок и нежность
И так тяжело бьется сердце
И так сложно остановиться
Знаю, ты ведь видишь
Как я падаю все ниже и ниже
Держи меня крепче!
Так обними меня
Ни за что не отпускай меня
Очарована тобой
Хочу, чтобы ты приблизился
И обнял меня.
Так обними меня
Ни за что не отпускай меня
Я очарована тобой
Хочу, чтобы ты подошел ближе
И обнял меня
Так обними же меня
Ни за что не отпускай меня
Я хочу, чтобы ты приблизился
И обнял меня.